22px
1Adkaşu turur kat kat tagta amıl aglak aranyadanta,
2Artuç sögüt altınınla akar suvlukta,
3Amrançıkın uçdaçı kuşkıalar tirinlik kuvraglıkta
4Adkagsızın meŋi tegingülüg ol anı teg orunlarta
6İç teriŋ kat bük tagta irteki söki aranyadanta,
7İdiz tikim kayalık basguklug erip idi tikisizte,
8İmirt çogurt sögüt arasınta inçgekie suv kıdıgınta
9İlinmeksizin dyan olurgulug ol anı teg orunlarta.
11Seŋir buluŋ teriŋ tagta seviglig aranyadanta,
12Sermelip akar suvlug erip sep sem aglakta,
13Sekiz türlüg yiller üze tepremetin serilip anta
14Sere yalŋuzın nom meyisin tegingülüg ol anı teg orunlarla.
16Kökerip turur körklüg tagta köŋül yaraşı aglak orunta,
17Köp yigi telim sögütlüg erip köpirip turur kögmen suvlukta,
18Köz başlap kaçıgların yıgınıp közünmiş bililmişçe orunlarla
19Küsençigsizin meŋi tegingülüg ol anı teg orunlarta.
21-----------------
22Günümüz Türkçesi:
24Sıralanıp duran kat kat dağlarda, sakin ve ıssız Âranyadan'da,
25Ardıç ağaçları altındaki akar sularda,
26Sevinçle uçuşan kuşçukların toplandığı yerde
27Her şeyden uzak, huzura ermeli öyle yerlerde.
29Derin, sarp, kat kat kıvrılan dağlarda, önceki, eski Âranyadan'da,
30Yüksek, dik kayalıkların çöktüğü derin sessizlikte,
31İmirt, çoğurt (?) ağaçları arasında, incecik su kıyısında
32(Dünyaya) ilgisiz, dyâna düşüncesine dalmalı öyle yerlerde.
34Yamacı, yanı sarp dağlarda, sevgili Âranyadan'da,
35Süzülüp akan su boylannda, ıpıssız tenha yerlerde,
36Sekiz türlü yellerle, kımıldanmadan uzanıp oralarda
37Sabırla, yapayalnız, şeriat huzurunu bulmalı öyle yerlerde.
39Göğerip duran görklü dağlarda, gönüle yaraşır ıssız yerlerde,
40Çok sık, yoğun ağaçlar arasında köpürüp duran göl sularında,
41Başta göz, duyulardan sıyrılıp görünmüş, bilinmiş gibi yerlerde
42Arzulardan uzak huzur bulmalı öyle yerlerde.
Mısra Şerhleri
Şiirin edebi analizi, şerhi ve eski kelimelerinin anlamlarını incelemek için altı çizili sarı mısraların üzerine tıklayabilirsiniz.
Kaynak: İlk Versiyon
Teknik Künye
Mısra başı kafiye