22px
1Kök böri teg sini birle yorıyın,
2Kara kuzgun teg toprak üze kalayın.
3İgke Kömüri,
4Bilegüke Yarı teg bolayın.
6Erklig ulug iligimiz erür siz,
7Altunça tommış,
8Tomlunça tommış
9Kutlug bilge begümüz erür siz.
11Yeme kalın kara bodunuŋuznı
12King koyuŋuzda,
13Uzun etekiŋizde
14Küyü küzedü tutup açınu igdür siz
16------------------------------------
17Günümüz Türkçesi:
19Bozkurt gibi seninle yürüyeyim,
20Kara kuzgun gibi toprakta kalayım.
21Kirmana Kömür Dağı,
22Bileği taşına Yar Suyu gibi olayım.
24Güçlü, ulu hakanımızsınız,
25Altın gibi toplanmış,
26Top gibi toplanmış Kutlu,
27bilge beyimizsiniz.
29Yine kalabalık halkınızı
30Geniş koynunuzda,
31Uzun eteğinizde
32Koruyup gözetir, acıyıp beslersiniz.
Mısra Şerhleri
Şiirin edebi analizi, şerhi ve eski kelimelerinin anlamlarını incelemek için altı çizili sarı mısraların üzerine tıklayabilirsiniz.
Kaynak: İlk Versiyon